==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཆོ་ག།མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཆོ་ག།
མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
༈། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཆོག་བཞུགས།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག །དང་པོར་བའི་ལྕིབ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་ལ། མེ་ཏོག་སིལ་མའང་གཏོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡང་སྙིང་གུར་ཀུམ་མམ། གི་ཝཾ་གིས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པའི་སྭཱཙྪ་ལྔའམ། བདུན་ནམ་དགུ་
ཙམ་བྱས་ལ། མཎྜལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་ལ་ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རེ་རེ་བཤམས་ལ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བསྐོར་བ་ལྟར་གཞག །ཡང་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཞི་ཙམ་དང༌། སྐྱོགས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བཞི་ཙམ་ཨ་ཀ་རུ་དང་ཏུ་རུསྐ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟང་པོས་བཀང་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་གཞག་གོ །དེ་ནས་མཆོད་པ་བཤམས་པ་རྣམས་སྐུ་གཟུགས་དང་སཱཙྪ་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་ཞིང༌། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཚང་བར་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་གཅིག་བདག་གིས་བཟླས་བརྗོད་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་བསྲེག་དུ་གཞུག །བཟླས་པའི་དུས་སུ་གཏམ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་བྱ། བཟླས་པ་ཟིན་པ་དང་ཡང་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་བཟླས་ཤིང་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ། དེ་ལྟར་ཟིན་པ་དང། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཀུན་ལས་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ལ། ནད་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བླུད་ཅིང་ཁྲུས་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་གློ་བུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཟད་པ་ལས་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་གང་བྱེད་ཀྱང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་གསུམ་མམ་བཞི་གཏུང་བར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཆོ་ག།མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།

【汉语翻译】
顶髻无垢陀罗尼仪轨。燃灯智。
顶髻无垢陀罗尼仪轨。
燃灯智。
༈！顶髻无垢陀罗尼仪轨。
顶礼圣妙吉祥！顶髻无垢陀罗尼仪轨。首先，在未落入灰尘之处，制作四方形坛城。在其上撒上檀香和藏红花等物，也撒上零星的花朵。然后在坛城上，用藏红花或麝香，以白色花朵生长的嫩芽，书写顶髻无垢之精髓。将其放入坛城中，制作五、七或九个小像（Svaccha）。放置在曼达拉的花堆上。然后，在每个佛塔上，陈设天食等五种供品。按照绕圈的方式放置在曼达拉上。又在曼达拉上，放置金银等四 Treasure瓶，以及四个装满沉香和妥若迦等香料的勺子等容器，放置在各个方位。然后，将陈设的供品，如佛像和小像等，供奉给三宝，圆满积累资粮。然后，让一位侍者在主人念诵完毕之前，持续焚烧沉香等香气浓郁的香。念诵时，不要夹杂其他言语。念诵完毕后，只念诵心髓，绕一百零八圈。如此完成后，从所有宝器中的水中取少量，给病人喂食并沐浴。这样做，即使是突发等重病也能解脱。寿命将从耗尽中延长。业障也能得以清净。这些等等无量利益，可从其广大的仪轨中得知。无论进行何种仪轨，都要供奉三或四个供品，献给一切众生。阿阇黎吉祥燃灯智所著顶髻无垢陀罗尼仪轨圆满。
顶髻无垢陀罗尼仪轨。燃灯智。

【英语翻译】
The Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī. Lamp Illuminating Wisdom.
The Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī.
Lamp Illuminating Wisdom.
༈! Herein is the Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī.
Homage to the Noble Mañjuśrī! The Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī. First, in a place free from falling ashes, create a square maṇḍala. Scatter sandalwood and saffron, etc., upon it, and also scatter loose flowers. Then, on top of that, with saffron or musk, using sprouts from which white flowers grow, write the essence of the Immaculate Uṣṇīṣa on gro ga. Place it in the maṇḍala, making five, seven, or nine small images (Svaccha). Place them on a heap of maṇḍala flowers. Then, for each stupa, arrange five types of offerings, such as divine food. Place them on the maṇḍala in a circular fashion. Also, on the maṇḍala, place about four treasure vases of gold, silver, etc., and about four containers such as ladles filled with fragrant substances such as agarwood and turushka, and place them in the cardinal and intermediate directions. Then, offer the arranged offerings, such as images and small images, to the Three Jewels, and fully accomplish the accumulation of merit. Then, have a servant continuously burn fragrant incense such as agarwood until the master has finished reciting. During the recitation, do not mix in other speech. After the recitation is finished, recite only the essence and circumambulate one hundred and eight times. After that is completed, take a small amount of water from all the precious vessels, and give it to the sick person to drink and bathe. By doing so, even severe illnesses such as sudden ones can be overcome. Life will be prolonged from exhaustion. Karmic obscurations will also be purified. These and other immeasurable benefits can be known from its extensive ritual. Whatever ritual is performed, three or four offerings should be made to all beings. The Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī, composed by the teacher Glorious Lamp Illuminating Wisdom, is complete.
The Ritual of the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī. Lamp Illuminating Wisdom.

============================================================

